ফতুল্লায় নারীকে ধর্ষণের অভিযোগ, কথিত স্বেচ্ছাসেবক দল নেতা গ্রেপ্তার